Szoftverlokalizálás

A szoftverlokalizálás magyar megfelelője talán a programhonosítás lehetne. Amit magába foglal, az több mint a felhasználói felület puszta fordítása. A szoftverlokalizáció során feladat a fordításon túl, a helyi viszonyoknak megfelelő adaptálás. Például egy amerikai gyártmányú program telepítése során sok esetben csak amerikai városokat lehet megadni tartózkodási helyként. A szoftverlokalizálás során a szakfordítás mellett a program e pontján a célország települései is választhatóvá válnak.

A technológia fejlődése a szoftverlokalizációt is megkönnyíti. Míg korábban az ilyen jellegű módosításokat is a fejlesztőfelületen kellett elvégezni, ma már külön szoftverfordító programok állnak rendelkezésünkre. Ennél fogva a fordítónak nem kell programozói ismerettel rendelkeznie, feltéve, hogy a program jellege ezt nem követeli meg. Elég, ha magas szinten ismeri a program által kiszolgált szakterületet és a cél-, illetve forrásnyelvet.